TRADUCCIONES
Ponemos a su disposición ahora servicios de traducción al español de sus documentos y libros desde el inglés, francés, portugués o italiano, conforme a sus necesidades. Los resultados se entregan en soporte informático pulcramente redactados y revisados, en formato de Word. Contamos también con Servicios editoriales.
Con amplia experiencia en el área de la traducción y el lenguaje, Benjamín Valdivia ha sido Profesor de Traducción en la California State University Long Beach (CSULB), en Estados Unidos. También ha sido investigador residente en la University of British Columbia (UBC), como parte del Faculty Enrichment Program de estudios canadienses. Temporalmente ha desempeñado algunas actividades en Holanda, Bélgica, Francia y España que han fortalecido su dedicación en esta área.
En diversos medios impresos y virtuales mexicanos o extranjeros han aparecido sus traducciones del inglés, francés, portugués, italiano, alemán y latín.
Las obras traducidas han sido tanto técnicas como literarias (en especial de poesía) contándose entre ellas textos de Sbarbaro, Derême, Nerval, Baudelaire, Klossowski, Horacio, Tzara, Hesse, Camus, Yeats, y libros como los siguientes:
1. Introducción al
problema de la individuación en la alta Edad Media, de Jorge Gracia (ensayo, del inglés), UNAM, 1985
2. Songe que je bouge / Piensa que no estoy, de Gilles Cyr (poesía, del francés) Fuera de comercio,
2001.
3. Ventana a la joven poesía de Portugal, antología compilada por Nuno Costa (poesía, del portugués)
Desierto, 2001
4. Cenizas del sol, de
Floriano Martins (poesía, del portugués) Andrómeda, San José de Costa
Rica, 2001.
5. Cuaderno de Talamanca,
de E. M. Ciorán (diario, del francés) La Tempestad, 2001
6. La nieve inmaculada. Poetas canadienses contemporáneos. (poesía, del inglés y del francés), Embajada de Canadá en
México/Universidad de Guanajuato, 2002.
7. La flecha y la
canción: 100 poemas de lengua inglesa (poesía,
del inglés), Desierto, 2002
8. Freud: los cuadernos
de París, de Matt Cohen (novela, del
inglés), 2003
9. Los oscuros
jinetes. Poesía completa de Stephen Crane (poesía, del inglés), 2003
Ir a la página de Conferencias
Ir a la página de Servicios editoriales